تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 97*
ديويد
لندن، سوم مارس 1975
"جوري در مسيرم گُم شده‌ام"
"که نميدانم کجا از کاروان جا مانده‌ام"
"شب شد و داستان نيمه تمام ماند"
"ما در اين تاريکي گُم شديم" بمبئي، سوم مارس 1999
دنبال همان جاده‌هايي هستيم" ".که هميشه در آن‌ها گُم مي‌شديم
"ما گُم شده‌ايم، ما گُم شده‌ايم" گوآ، سوم مارس 2010
"ما گُم شده‌ايم، ما گُم شده‌ايم"
صفحات سفيدي هستن که" "منتظر آواز جوهر مانده‌اند
"تمام اين افکار تهي هستند" ...تمام اين افکار"
اين فکر و خيال‌ها" "به دنبال پاسخي مي‌گردند
"دنبال اين ‌جاده‌ها مي‌گردند"
سايه‌اي مسالمت آميز" "که روش قدم گذاشته شده
"ما گُم شده‌ايم"
"ما گُم شده‌ايم، ما گُم شده‌ايم"
"ما گُم شده‌ايم"
دنبال همان جاده‌هايي هستيم" ".که هميشه در آن‌ها گُم مي‌شديم
"ما گُم شده‌ايم، ما گُم شده‌ايم"
لندن، سال 1975
ذبير چيستي
شاه بردفورد و منچستر
مالک باشگاه و هتل‌هاشون
سه ماهه در نلاشيم که شما رو ببينيم
ميدونم
آريندام گاش
ده سال در باجپوتانا بود
پنج سال در ماموريت ويژه وزير بود
و دو سال تمام عضو فعال موکتي بود
ميدونم
و ميدونم چرا دولت تورو فرستاده بود به انگليس
..طبق گفته منابع ما
گروهک‌هاي جيهادي پشت بمب گذاري‌هاي بمبئي بوده
که اقبال در راس اوناست
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
اقبال و پدرم دوستان خوبي بودن
با هم به لندن اومدن
با هم کار کردند
و بعدش براي يه مشکل کوچيک اون پدر شما رو کشت
من هم همه چيز رو ميدونم
من هم منتظر يه فرصتم تا اون رو بکشم
ولي براي موفقيت کاريم
به نظرم الان عقل حکم ميکنه که فعلا بيخيال دشمني شم
دولت ما نميخواد فراموش کنه
ميخوان که هرچه زودتر کار اقبال تموم بشه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
نميتونم کمکي کنم
ببخشيد
بريم قربان
!گفته بودم که! آبي ازش گرم نميشه
رفيق
اون رفيقه
براي گاني کار مي‌کرد
اون همه چيز رو در مورد اقبال گاني ميدونه
شايد به کارتون بياد
امام زيدي
دوست گاني
رازدارش
اون بيست ساله که در کنار گاني حضور داره
محمد باکران
يه مرد با خدا
هميشه قرآن ميخونه
ولي اگر کسي بخواد به گاني آسيب برسونه
چشم بسته اون رو ميکشه
مراد
تازه کاره
پسر يکي از دوستانش
کي هست؟
خيلي وقت پيش در لستر يه تيراندازي شد
دوست نزديک گاني، يعني حسابدارش اونجا کشته شد
بعدش گاني پسر اون رو آورد و بزرگش کرد
حالا اون خيلي بهش وفاداره
اگر بخواي گاني رو بکشي اول بايد اون رو بکشي
اسمش چيه؟
ديويد
"به اندازه کافي مايه نذاشتم"
"همش داره همينو ميگه"
"موضوع ذهن آدمه"
"من حتي نميدونم"
"حتي فکر نميکنم"
"اهميت ميدادم"
"حالا ديگه فکر هم نميکنم"
داداش زبير، اين رو دادا فرستاده
براي برکت کار جديد
برات خيلي خوشحاله
واسه همين براتون اين کادوي ويژه رو فرستاده
صد در صد سرمايه و تنها 50% سود برگشتي
آقا اسميت داره سرمايه گذاري ميکنه
،جناب گاني اين رفقاته
لطفا جور ديگه برداشت نکنيد
براي همينم شخصا اومدن ديدن شما
اين خوش شانسيه نبايد زياد فکر کرد
چنين موقعيت خوبي هميشه پيش نمياد
صحبت‌ها با وزير انجام شده
فقط جواب مثبت شما مونده
خب داداش گاني تصميم‌تون رو گرفتيد؟
همه از اين شراکت سود ميبرن
تصميم از شما.. پول از ما
سودش رو نصف ميکنيم
اين قضيه کاريه پس بهتره همونطوري حلش کنيم
در هر حال، اين روزا گلوله خيلي گرونه
..حالا چه شما استفاده کني چه ما
اونقدري گرون نيست که از شر آشغالا خلاص نشيم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
آقاي اسميت، دفعه بعد شخصا بياين پيش خودم
معمولا من مهمان‌نواز تر از حرفام
چرا شام با همسرت نمياي خونه ما؟
ميتونيم بعدش در مورد کار حرف بزنيم
سال 1999، بمبئي
"تو حامي قلب ما هستي، پروردگار"
"راهنماي ما در تاريکي، اي پروردگار"
"اي پروردگار"
..زندگي
منصفانه نيست
..چي ميخواي به آتشي بگي
خونه نزديک راه آهن باندرا رو سوزوند؟
کلي آدم اونجا تلف شد
خونه، شغل و همه چيزشون رو از دست دادن
همه چيز نابود شد
!همه چيز
اين طالع بده يا چي؟
..امروز صداتون کردم که
که بگم به اون آدما آواره کمک کنيد
برو
هر چقدر در توان داريد
من آدم پولدار يا پُري اين ورا نميشناسم
تانکر! - تانکر آب رسيده - تانکر آب رسيده -
!گوش کنيد
!هي
!پدر
آب؟
اوه خدا اوه خدا -
...اين غذا
اين برکت شماست
برکتتون رو به ما افزون فرما
با هر جرعه آب يا هر لقمه غذا
آمين
..نام شما
..هميشه به زبانت بيايد
آمين
چقدر جمع کردي؟
ده ميليون؟ چندهزار تا؟ هزار؟
صد تا؟
حتي 100 تا هم نه؟
..بابا
تو نميدوني چطور سخنراني کني
اگر من بودم کُلي پول جمع ميشد
فرار نميکردن
آره با اون پول ميفرستاديش خونه بخت تو دبي
و آليس هم به دانشکده مهندسي
نميخوام مهندس بشم
نميخوام عروسي کنم
!نميکني
باشه
با اون پول تو همون دبي ازدواج ميکردم
مهندسي رو ميخوندم
..ديويد
بخشش با اين تفکر که عوضش برگرده يه اشتباهه
وقتي کمک ميکنم خوشحال ميشم
و تو.. وقتي متلک ميندازي
سلام پدر
بياين داخل
شام با ما باشيد
بفرماييد
بله، لطفا بفرماييد
براي شام به ما ملحق بشين
کلي غذا براي خوردن هست
بفرماييد ديويد -
شامت رو بخور
اگر من بخورم چي براي بقيه ميمونه؟
بابا، خوب شده
چي؟
آهنگ
هر روز درگيرشي ولي امروز يادت رفت
..ديويد
تا وقتي ماشين مياد پيشم بمون
نه
يالا، ميخوام باهات صحبت کنم
..من هستم
باشه
با من بيا
من سيگار ندارم
سيگار؟ کي ميکشه؟
اوه ناموسا؟
پس نيومدي سيگار بگيري؟
چرا بهم نميگي که دلت نميخواد با من صحبت کني؟
چرا الکي دروغ ميگي؟
دوتا سيگار پيش باباست
بيارم؟
آقاي پاندي ديروز يه قرار ملاقات داد
!براي پول
خب؟
چي خب؟
شلوغش کرد و رفت
اين دومين باره در اين ماه داره اينطور ميشه
بهم پيشنهاد ضبط يه آلبوم شد
پول خوبي ازش درمياد
سرود مذهبي ميخونم و پول رو برميگردونم
اينجور مو بلند کن و سرود بخون
"زنده باد کريشنا" "زنده باد راما"
هي، موسيقي که مذهب نميشناسه
باشه؟
چي شده عمو؟ مشکل معده داري؟
بابا خوشحال ميشه که صدات رو بشنوه
آره
بذار هرچي دوست داره فکر کنه
برام فرقي نميکنه
چي بهت ميرسه هي از بابا عصباني ميشي؟ اون همونطور که هست شاده
هيچي خوب نيست
و براي خوب شدن بايد از شرش راحت شيم
من بايد برم
ماشين رسيد
بريم
هي سوزي، من يه خواننده معروف ميشم
تو دبي ترتيب ازدواجت رو ميدم
و هر ماه براي پدر نوئل کمکي ميفرستي
چرا گير دادي من رو تو دبي بفرستي خونه بخت؟
شيخ‌هاي اونجا از خوشگلايي مثل تو خيلي خوششون مياد
گوآ - سال 2010 سوم فوريه
امروز شانس آوردم
!زدم به گنج
آره لامصب "پيتر اومد"
هي رودريک
يه دقيقه
ببخشيد، يه دقيقه
چقدر شد؟
اوليش رو ميخواي؟
پس برو بازار سبزي
نبايد بياي پيش پيتر
بيا.. خوشحال باش
چقدر شد؟
..کافي نيست.. کار هر روزته
100 روپيه بايد ببيني
ميتوني سرخش کني، نه؟
!ديويد
کريسمس مبارک، ديويد
!ديويد
کريسمس سالي يه باره
امروز کريسمس منه
واس ما امروز سانتاـس
حالا بشين و ببين از ماه بعد
سود و حجم بار دو برابر ميشه
چقدر؟
ببين هرچي رديف کنيم بعنوان کرايه 80% ميگيريم
پس باهاشون ميريم؟
نادا
حالا خودمون قايق داريم
چطور؟
دارم ازدواج ميکنم
چطوري؟ با کي؟
اون آلمدا رو ميشناسي؟ اهل روستاي خودمونه
با اون؟
نه، دخترش
آها
اون کــَر و لاله
و همسر تو بي‌‍اخلاقه مگه ما چيزي گفتيم؟
چي؟
اون رو حالت سکوته همين برام کافيه
هر روز چه کنم؟
هر روز مست ميکنم و مبارزه
يه دختر عادي هر روز ميخواد سر من غُر غُر کنه
آره البته اون لام تا کام حرف نميزنه -
رو حالت سکوته
اگر چيزي نگه چيزي نميشنوم
اگر چيزي نشنوم اعصابم خراب نميشه
اگر اعصابم سر جاش باشه سلامت و اخلاقم جذاب و سالم ميمونه
اما ورودي و خروجي بسته هست ها
خاله نيمه کور به اين پسرت بفهمون
عوضي، ميکشمت ها
دري وري ميگي
ميدوني چيکار ميکني؟ نه؟
100%
يه قايق جهيزيه ميگيرم
پيتر، بهتره زنت رو کنترل کني
..وگرنه اونم عين زن ديويد فراري ميشه
بريگانزا، ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
خواهرت 12 تا خال رو بدنش داره
هشت تاش رو کل روستا ديدن حتي دوستان خودت
سه تا ميمونه که فقط اون ميتونه ببينه
و فقط يکي بود که من ديدم ويژه خودم
ميخواي بگم کجاست، عوضي؟
!پيتر
ولش کن
پيتر، داري عروسي ميکني،نه؟
بهتره زنت رو ببندي
وگرنه عين زن اين منحوس اونم فرار ميکنه
بريگانزا
همه اين اتفاقات به خاطر تو افتاد !ببند اون گاله رو
چي گفتي؟
..گفتم، پيتر داري ازدواج ميکني
هي! مادر من رو زدي؟
"ماريا فريبنده‌ست"
"يواشکي پيرلاتا و جيرلاتا رو آوردم"
ديروز اون مارياي لعنتي" "اومد به بار
"اگر اون مال من نشه، من مال اون ميشم"
"يا کيفش ميشم يا رژلبش"
اگر مال من بشه، آدامس ميجووم" "و با لباش بازي ميکنم
حتي اگر من رو پس بزنه" "ميچسبم به سندل پاش
"ماريا فريبنده‌ست"
خب که چي؟ !که اين -
"ماريا فريبنده‌ست"
!مامان
چي شده مامان؟
چند بار گفتم با اون عوضيا دعوا نکن؟
بله؟ بيا ديگه.. بريم خونه فعلا-
خاله، بهت گفتم دعوا نکن
گمشو تخم سگ، گمشو
مامان يالا -
اگر با دست بخوري بيشتر حال ميده
شايد همسرت مخالفت کنه ولي بايد امتحانش کني
نه ممنون
امتحانش کن
خونه منه قوانينش هم مال منه
سلام
عصر بخير
مهمون داريم
شام چي داريم؟
پس وقت پيدا کردي با ما شام بخوري؟
آقاي اسميت، اين پسر منه
هيچ شباهتي به پدرش نداره
ولي همسرم مطمئنه که اين پسر منه
خفه بمير و سريع غذات رو بخور
وادارم نکن جلو بقيه بزنم زير گوشت
خودت رو تميز کن
خواهش ميکنم
فاطيما خانم، يکم نون لطفا
چته؟ چرا ناراحتي؟
هيچي نيست بهت ميگم -
چيزي نميگه چون ترسيده
از لاهور براي نور پيشنهاد ازدواج گرفتيم
ميخواد فورا قبول کنه
..اما نور
فقط تو ميتوني باهاش حرف بزني
نور، فرزندم بيا اينجا
چي ميگي؟ نبايد بفرستيمت لاهور؟
نه
شما 20 سال در خانواده ما بودي
بهتون احترام ميذارم
حق ميدم نگران دخترت باشي
اما اگر خودش راضي نيست نبايد بهش زور بگي
ولي اون گفت که ميخواد ازدواج کنه
وقتي خانواده خوبي هستن چرا بايد امتناع کرد؟
"چرا امتناع کنيم؟"
جلو همه زرنگ بازي در مياوردي
از اسم بد و کاراي بد ميترسيدي عوضي؟
بايد با پاتان احمق عروسي کنم؟
برم پاکستان؟
مگه چشه پاکستان؟
چيش خوبه؟
بازيکنان کريکتش
.اشعار و شاعراشون
اما من از چي خوشم مياد؟
ميدوني؟
چي؟
..من
از يک گانگستر خوشم مياد
عاليه مرد
عالي
ديويد، مياي؟
خوبي؟
حالت خوبه؟
بيرون نرو
بابات عصباني ميشه
از کجا ميفهمه؟
جهانذيب
اگر من چيزي رو بدونم اونم ميدونه
..ديويد
کاراي بهتري براي انجام دادن داريم
بريم
!پارتي
اوني که برام قابل قبول نبود" "قلبم اون رو پذيرفته
"با ديدن تو دلم کلا سرمست ميشه"
"با ديدن قلب تو، من مال تو شدم"
حالا چطور ميتونه از اين نزديکي" "دور بمونم؟؟؟
"بيا در چشمانم، بيا در آغوشم"
"چيز ديگه ميخوايم و چيز ديگه ميشه"
هي
اسمت چيه؟
!ديويد
اسم شما چيه؟
اسم من مريمه اينم پسرم ديويد
اسمت چيه؟
...مادر
عروسي بايد ماه آينده برگزار بشه
هزينه‌هاش با من
سه هزار روپيه هم نقد
دعاي من بهمراه اين زوج
بهتره که فکر کنم
ميشه بگيد دختر بياد لطفا؟
يه تيکه از اون زمين
دومين هديه من به اين زوج
بله درسته اما ميشه دختره رو صدا کنيد؟
دوتا آپارتمان در پانجيم سومين هديه من
براي اين زوجه
حداقل صداش کنيد
!خيريه باز کرده
ايشون خيلي هم زيباست
در کار موم عاليه
نگاه کن
ببين
تمام کاراي مومي خونه رو خودش انجام داده
اين خونه هم به نام خودشه
اينم از چهارمين هديه من به اين زوج
امروز باعث شد يه کچل رو ببينم
فردا هم ميره سراغ کر و کور و لال
نميخوام عروسي کنم
مطمئنم
يکي رو دوست داره
ميخواد من رو بپيچه بره باهاش
احمق، وقتي پدرت مُرد مادرت جوان بود
اون موقع ازدواج نکرد
الان هم ميخواد بفرستت خونه خودت تا با ارامش بميره
اونوقت بهش تهمت ميزني؟
من نميتونم عروسي کنم
نميتونم کنار کسي باشم
ميخواي پيش من باشي؟
آره
چونکه وقتي آني در محراب من رو ول کرد
همه بهم خنديدن
تو تنها کسي بودي که براي من اشک ريختي
چند بار بايد بهت بگم ديويد؟
اني پول زمينا رو خورد و فرار کرد
براي همين گريه کردم
اما با من گريه کردي، نه؟
يالا ..اما -
يالا، وقت تمومه ماساژ کافيه
فقط تو بودي، نه؟
اونموقع به خودم قول دادم
که در هر چيز زندگيم درگيرت ميکنم
آني من رو به چه بدبختي انداخت خدا ازش نگذره
يالا
بذار يه رازي رو باهات در ميون بذارم
بايد خفن باشه، حله؟
در مورد سانتاي عجيب و غريب شنيدي؟
اون منم
مامان
بله؟
!هي
اين چيه؟
يالا، گُم شو
هرگز به اتاق ماساژ برنگرد
چيه؟
سعي دارم اوضاع رو برات راحت‌تر کنم
اونوقت در مورد سانتا حرف ميزنيم
احمق
اما بابا فرني در اين مورد به کسي چيزي نميگه
اون دوست منه
چجور دوستيه؟ اون دوستت نيست
وقتي آني ولت کرد تو مسخره عام و خاص شدي، نه؟
وقتي اين ملت در مورد سانتا بفهمن
عين ماهي سرخت ميکنن و قورتت ميدن
باشه
به مامان بگو که من رو زن نده
اي بابا، وقتي زنده بودم به حرفم گوش نميداد
چرا بايد بعد از مرگم گوش بده؟
دلت براي مامان تنگ شده، نه؟
خفه شو
ولي يه چيزي هست چي؟ -
..اگر زنده بودم، نميذاشتم که
اتصالي بين تو و اون باشه
اما هنوزم دير نيست
بيا مست کنيم و در مورد زن‌ها حرف بزنيم
نه
!هي
نه، نميخوام مشروب بخورم
تو پسر من هستي يا نه؟
هي يالا
يالا
بريم
بيا مست کنيم
"گونه زن، موي زن"
"زن"
چي بگم؟ هيچي -
زن
"صداي زن" "حرکات زن"
يعني ناموسا وقتي عطرش ميپيچه کل کشور رو چپه ميکنه
اما بابا جريان چيه هي ميگي؟
به زندگيت همون زني که بايد بياد حتما مياد
اون روزي که بياد اونوقت ميبيني
کُل زندگيت عوض ميشه
ببين که مياد
و روزي که بياد مشروب چپه‌ت نميکنه
اونه که چپه‌ت ميکنه
باز رفتي مشروب خوردي
ديگه نبينم اينورا بياي
ببخشيد
"بگو پسرم، کجا داري ميري؟"
سازت هم با خودت ببر" "شنيديم که کارت درسته
"بگو پسرم، کجا داري ميري؟"
"نگاهت رو به بالا معتوف کن"
"شنيديم تو دردسر افتادي"
من ديويد هستم
ديروز هم اومده بودم اينجا
ديروز بودي امروز هم هستي
فردا و پس فردا هم مياي
چيکار کنم؟
قربان، ميخوام آقاي تريلوک رو ببينم
يه قهوه بده
بشين
مرسي
من سالها مديرش بودم
ميدونم براي همين اومدم پيش شما
..قربان، اگر بخواين
..بخواين
مهمه چيزي داشته باشي
من چيزي ندارم
اما قربان، من براي شما يه هديه دارم
چي هست؟ وارداتيه -
در هنگ کنگ ساخته شده
و اين در باندرا
و اين چيه؟ دموي آلبومم -
براي آقاي تريلوک
خواهش ميکنم
"کي داره بهش فشار مياره؟"
با اعتبار کي اينجا کار ميکنه؟" "اينه داستان اين بنده خدا
"اينه داستان اين بنده خدا"
!جنده
حيوان
سلام
سلام، راک استار ماماني
مدرسه تموم شد؟
سلام اقا
مدرسه چطور بود؟ خوب بود؟ بله-
گرسنه هستي؟ بله-
بله؟ سلام بابا
سلام عمو
باشه برو داخل مامان دو دقيقه ديگه مياد
خانم، اين اولين آهنگي که زودي انتخاب کردين
تحت تاثير قرار گرفتم
ميخوام زود ياد بگيرم تا به شاورا ياد بدم
اين آهنگ رو؟ بله -
چرا اين؟
يه آهنگ خيلي قديميه
آقاي هانگال وقتي بچه بود بهش گوش ميداد
بهش راک ياد ميديم
راستش شريدار و اولين ماشينم دست دوم سفير بودن
رو يه نوار قفلي زده بود
هر وقت هم ميومديم بيرون اين رو گوش ميداديم
بعد از فروختن ماشين بيشتر دلتنگ اين آهنگ ميشديم تا ماشين
ديروز تو راديو بارها گوشش دادم
..گاهي فکر ميکنم شريدار
وادارم ميکنه که بهش فکر کنم
.. پس اين آهنگ و غيره فلاش بکه
مشکل خاطرات اينه
يهويي بي‌دليل ميان و خودشون رو نشون ميدن تا اذيتت کنن
اذيت؟
اذيت
يه گيتاريست فيلسوف
اوه
مسيح براي خلق من وقت گذاشت
نه بابا؟
ديرم شده خداحافظ نيلام خانم
فعلا فردا ساعت 4، حله؟ -
ميبينمتون فعلا -
ديگه نميشه منتظر موند
ميتونه منتظر باشه؟
چي گفتي؟ نه؟
اگر اون نميتونه ما هم نميتونيم
ماه پيش داشت عروسي ميکرد
شکيل تنها برادر زاده من بود
گاني رو ميخواي، نه؟
منم ميخوامش
هر کمکي بخواي من رديف ميکنم
ولي گاني بايد بميره
علي اکبر سوار بر اسب شد
و چنان جنگي در کارزار کرد
که ملت سايه‌ي حضرت علي رو ديدن
!يا حسين
اوه سکينه، کجا ميري؟
...برش گردونيد، حسين
!يا حسين
بريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
قربان
بريم بريم، يالا.. بريم
حاضري؟ حاضرم -
1..2...3...4
"روز فوق‌العاده‌ايه"
"در موردش فکر کن"
"ديوونگيه"
"اطرافت رو ببين"
"تو عين من تنهايي"
"باهم بيشتر بهمون خوش ميگذره"
چطور بود؟ عالي، نه؟
ممنون ديويد
تا حالا شاوريا رو اينقدر شاد نديدم
خيلي بامزه بود، نه؟
من يا اون؟
هردوتون
ببخشيد، يه زنگ بزنم.. ميام
بله قربان؟ منم ديويد گيتاريست
کي؟ همون که موهاش بلنده؟
شما بوديد برام چيزي آوردين؟
بله قربان بفرماييد، چه کمکي ازم بر مياد؟
با من کار داري؟
کار رو ولش، پاسپورت داري؟
بله قربان
بازم ساعت داري؟
ساعتي که بهم دادي خوب کار نميکنه
عقب ميمونه
بله قربان.. البته يه جديدش رو براتون ميارم
قربان، در مورد پاسپورت ميگفتين
بايد کجا برم؟ همونجايي که ساعت ميفروشن -
برام يه ساعت ديگه مياري
و ميديش بهم، فهميدي؟
حالا با دقت به حرفم گوش کن
آقاي تريلوک دموي کارت رو گوش داده
براي جشنواره تورو انتخاب کرده
بايد بري ايالات متحده
فردا با گذرنامه بيا اينحا
الو؟
بله قربان خيلي ممنون
زودي ميام
امروز نه، فردا با گذرنامه بيا به دفترم
و يادت نره ساعت بگيري
ساعت مچي چيه؟ شماطه‌اي ميارم
ممنون
.راک استار من! خوب بودي
خانم بيا
چيه؟
بياين فقط
خواهش ميکنم ديويد -
دارم ميرم
من دارم ميرم
نگفته بودم موفق ميشم؟
بهم کار دادن
آقاي تريلوک آهنگساز من رو براي تور جهانيش انتخاب کرده
ميدوني، خانم نيلام و سوزي
و شما تنها کسي بودين که به من اعتماد داشتين
بايد برم خونه به سوزي، آليس و پدر نوئل خبر بدم
از همه بيشتر پدر نوئل خوشحال ميشه
ممنون
تو نشونه‌ي خوش شانسي مني
هي، پاسپورتت رو حاضر کن
فعلا
چي شده؟
دوست دخترت نمياد؟
نه، ميگم مگه خوشش نمياد؟
نگران همينم
که؟
باهاش عروسي نکني؟
يه بار بگو
فورا عروسي رو بهم ميزنم
اما قايق هم از دست ميديم
بعدا سرم غُر نزني
اومد
ديروز کجا بودي؟ !نيومدي من رو ببيني
اها.. کليسا بودي
فکر کردم بابات زدت
درسته
داداش، اين روماست
روما.. ديويد
..ديويد
بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم
روما، پدر تو يه بازنده‌ست
يه عوضي
بابات ديوونه و خله
دوستت دارم
دکمه پخش و بلندگو کار نميکنه
ولي دختر خوبيه
هيچي نميگم
..اما
ميتونه ببينه
البته که ميتونه
داري زياده روي ميکني
يکم برات زياديه
باشه
پاريتوش
مطمئنا کار اونه !جهانذب-
جهانذب کجاست؟
بابا
!جهانذب
پدر
به چي فکر ميکني؟ بزنش
مادرته، نه؟
گلوله‌هات تموم شده
من نه
پاريتوش، چرا باهاش حرف ميزني؟ بزنش ديگه
مادرت اسير گاني بود
ميدونستي؟
عوضي، ديوث.. حروم زاده
چيکار ميکني؟ گراز -
از سر راهم برو کنار
نه
ولم کن ولم کن
چيکار ميکني؟ ولم کن -
بابا
ولش کن
ولش کن. برو
!کافيه
کافيه ديگه
ميخواي بکشيش؟
اگر بخوام همين الان ميکشمت
!ولي ما گاني رو ميخوايم نه تورو
ما همونيم.. ديويد
تنها تفاوتش اينه که ..به کشورم وفادارم اما تو
به اون گاني عوضي وفاداري
اون سالها مردم رو فريب داده
اولش بابات رو کُشت
و بعدش مادرت رو اينقدر نگه داشت تا مُرد
همش دروغه نه نيست -
و حالا از تو يه سگ ساخته
خجالت ميکشيدي بهش بگي پسرم؟
حقيقت اينه از خودت شرمساري
چون پدر موفقي نبودي
وگرنه به بچه خودت احساس داشتي
همونقدري که براي ديويد حس داري
اون بلده چطور از مردم سو استفاده کنه
ما اينجا بوديم که براي گناهاي که به نام دين مرتکب شد، مجازاتش کنيم
ولي تو يه دليل بهتر براي مجازاتش داري
اگر فکر ميکني دروغ ميگم
هر وقت خواستي ما رو بکش
اما اگر حقيقت بود کمک ميکني گاني رو بکشيم
يالا
چيه؟
!ديويد
ديويد بله -
تو برادر مني ديويد
بله کي اومدي؟-
خواباي خوب ببيني
اون خوابيده برو خونه
شب بخير
بله خداحافظ
چيه؟
هي؟ چيه؟
!چيه
بله
ببرمت خونه؟
خب
از خونه فرار کردي؟
اوه
نکردي؟
..تو
رو برسونم؟
برسونمت خونه؟
ميبرمت خونه
نه.. خيلي دوره
چيه؟
بله؟
ها؟
...هي
ها؟
بله
!بله
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
"بذار توي نفس‌هامون حل بشه"
"بذار عشق حل بشه"
"همه جا نور مهتابه"
"پس چرا من تشنه‌ي ماه شدم؟"
"به درگاه تو دعا ميکنم، اي خدا"
"باشد که شادي به سرنوشت من هم بياد"
"داستان عشقي ما بايد اينطور باشه"
"بايد تو چشمامون باشه و لب‌ها سکوت کنن"
اين داستان گفته نشده، شنيده نشده" "و روحاني عشق ماست
"اين ناآرامي که در تجلي تو شکل يافته"
"عشق تو اينجاست، در ماه حل شده"
"به خورشيد بگو که طلوع نکنه"
"وگرنه يادم ميره که چي درسته و چي غلط؟"
"دلم ديوانه شده، همه چي يادش رفته"
"همه چي يادش رفته"
"داستان عشقي ما بايد اينطور باشه"
"بايد تو چشمامون باشه و لب‌ها سکوت کنن"
اين داستان گفته نشده، شنيده نشده" "و روحاني عشق ماست
داشتم باهات ميرقصيدم
عجب مصيبتيه ناموسا
بيا ديگه اي بابا چته باز؟
!کري، نميشنوي که
!چيه هي بازه نيشت
زندگي عين يه بازيه
توسط خدا انجام ميشه
اوه اوه
خدا
مشت و لگد و زور همه چي بهم داد
ولي مگه من خواسته بودم؟ !نه
..اما امروز
بالاخره اين بازي رو بردم
!هي
..بابا
ديگه کليسا بسه بار و خوندن و دعا بسه
چون ميخوام برم خارج
پسرت داره ميره خارج واسه تور
تور جهاني آره -
با کي؟ با آقاي تريلوک آهنگساز -
اون من رو انتخاب کرد
ديويد
حالا ميدونم بابا که بايد ناراحت شده باشي
که پسرت داره خونه رو ترک ميکنه
داره ميره تور جهاني اما مسئه اينه پدر -
واقعا؟ وقتي پرنده بال در مياره -
بايد پرواز کنه
اما نگران نباشيد خواهران عزيزم
به زودي شما دوتا هم آزاد ميکنم
پس حاضر باشيد
پدر نوئل بيا بيرون
!زنده باد خواهر مالتي
!پدر نوئل مرده باد
!زنده باد خواهر مالتي
بابا؟ اونا کي هستن؟ نه -
!زنده باد خواهر مالتي
بابا؟ اونا کي هستن؟ نه -
نميدونم بيا داخل -
هيولاهايي مثل پدر نوئل ميخوان آئين رو از بين ببرن
ميخوان جامعه رو تهي کنن
اين سلاح زهر ماري ..فرهنگ غرب
داره دين ما رو نابود ميکنه
بابا تو برو داخل من بررسي ميکنم
نه من بررسي ميکنم
داره مردان بيگناه ما رو مجبور ميکنه بابا، نه -
داره اونا رو قرباني تغيير دين ميکنه
داره مسيحي‌شون ميکنه
نه اين دروغه
اين هيولا بايد مجازات بشه
!بزنيدش
!زنده باد خواهر مالتي
پدر نوئل مُرده باد -
بابا
!بزنيدش
!بابا
!ديويد
!ديويد! پاشو
بابا! ديويد پاشو
بابا
اين صف معترضيني که ميبينيد ..براي اعمال ناشايست
مالتي هست که اعمال بدي از او سر زده
امروز اين مکالمه به مراحل بعد ميره
!بزنيدش
اين يه جنگ عادي نيست اين جنگ اديانه
همه چيز اونقدر سريع اتفاق ميفته که حتي نميتونيم بهش واکنش نشون بديم
اگر جرات باشه حتي يه دقيقه هم کافيه
هي.. من ميشناسمش
اون تنها ايجنت املاکه
اون که کت مشکي پوشيده
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
اقبال، چنگ بزن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
الان وقت شکستن نيست
نميذارم در هم بشکني
با دقت گوش کن
اگر کسي من رو بشناسه چطور ميتونم برم تو اجتماع؟
اون احترامي که اين همه مدت به دست اوردم از دست رفت
يه راه حل دارم
..با آقاي شاه حسين
يکي هديه 1.25هزار پوندي داده
براي عروسي ميدمش بهت
اين عروسي رو ميپذيري؟
بله
تبريک ميگم مبارکه -
نه
گاهي غلط.. درست ميشه
خصوصا وقتي قضيه ابرو باشه
تو از خانواده هستي ميفهمي
شايد من متهم هستم
اما اين لازم بود
تو همه چيز رو ميدونستي
بازم خنگ بازي در مياري
اين يه عروسي موقتيه رو کاغذه
ميتونيم به دنيا بگيم که جهانذب مشکلي نداره
که اون آدم شريفيه
يه ساله بي‌اثر ميشه
..بعدش
..تو و نور
مادرم زنداني گاني بود؟
درسته؟
يا غلط؟
به چي نگاه ميکني؟
خيلي تحمل کردم
ميتونم يه حقيقت ديگه رو تحمل کنم
گاني پدر من رو کشت؟
اقبال ديوانه‌وار عاشق مادرت بود
اما پدرت هم دوستش بود
چرا اين رو ازم مخفي کرد؟
جرات نداشت
ميترسيد از دستت بده
هنوزم ميترسه
ديويد
کُلي درد در چشمات ميبينم
ميخوام نصيحتت کنم
با عصبانيتت کاري نکن که همه چيزت رو نابود کنه
دارم ميرم، با من بيا
گوش ميدي؟
با من بيا
تو برو
عوضي، حرومزاده
مگه من يه جسمم؟
روح ندارم يعني؟
ميخواي بري، نه؟
باشه
من همينجا ميمونم
پيش تو
تو همين خونه
تو تخت خوابت
بدون پدر بزرگ شدي، نه؟
اما پسرم با باباش بزرگ ميشه
شنيدي؟
هرکي هر کاري دلش بخواد ميتونه انجام بده
بابا، بايد حرف بزنيم
برو من سرم شلوغه
بابا، بايد حرف بزنيم
بيا
بايد زودتر ميگفتي
چرا با يه تخم مرغ املت دوبل درست کردي؟
بابا، اون من رو بوسيد
جاش رو ببين
ولمون کن بابا! بوس روي گونه که بوس نيست
..خارجيا بي‌دليل در طول روز
گونه هم رو ميبوسن
..اما بابا
اين همه زن تو دنياست اينو فقط پيدا کردي؟
که چي؟ کر و لاله اما آدم که هست
الاغ! اين نامزد پيتره
زن داداشته
!نه ساويتا (زن داداش شهواني)
اما بابا.. من عاشقشم
اي پسر احمق من
فکر ميکردم که 40 سالگي قفلت باز بشه
اما انگار زودتر چرخونديش
اين گل به خوديه
چون پيتر دوست توست اينو بفهم
!حرومزاده چطور جرات کردي به پسرم مشروب بدي؟
بيا.. بريم
کجاي تورو بوسيد؟
اينجا
نگاه کن
اينجا يا اينجا؟
خيلي فرقشه
اينورا
يکي ديگه
چشما بسته بود يا باز؟
چشم اون يا من؟ !اون
باز بود
يه امتياز منفي
چيه؟ خشنش کن، نرم نباش -
حله، دستاش کجا بود؟
..رو موهات
..روي شونه‌هات
..پشتت
يادم نيست
يه امتياز منفي ديگه
حله، آخرين بوسه چقدر طول کشيد؟
يه دقيقه !يه دقيقه کامل -
!هي
تو واقعا عالي هستي
هيچ زني اونقدر نميبوسه
منظورم اينه يه دقيقه وقت بده
که فکر کنم
پشه
بله
نزديک دو ثانيه بود
دو ثانيه
حالا به حرف اومدي
ببين، ازت خوشش اومده قطعيه
..حالا هر وقت بانکي به نام روما
دو درصد سود بده يا 82% بده
يا اصلا 100% جشنواره‌اي بده
بايد پيداش کني و بفهمي
باشه
ببين تو اين دنيا فقط يه حس هست که بهش ميگن عشق
بقيه ديگه ميشه حواس پرتي
حالا چه کنم؟
برو سواري
!هي
بايد باهات حرف بزنم
حمام نه، حرف
بايد باهات حرف بزنم
بعدش عروسيم با آني تنظيم شد
آني
روز عروسي شد و آني با دوست پسرش فرار کرد
من کلا بد شانسم، روما
و کل روستا من رو بد شانس ميدونن
اينجا تو هيچ عروسي‌اي دعوت نميشم
..روما
همون حس رو داري؟
شب پيش همون حس من رو داشتي؟
تو...من..هممم
آره جاش رو.. ببينش
تو و من
حسش کردي؟
بايد باهاش صحبت کنم
دور شو
زده به سرت؟
چت شده؟
همه رو ميگيري و له ميکني؟
!دارم باهات صحبت ميکنم
فکر کردي ميتوني همه چيز رو خودت کنترل کني؟
!حتي به ما فکر هم نميکني
خيلي عصباني هستم
و ساکت هم نميمونيم
ميريم پيش پليس
ببين، من ترتيب شکايت رو ميدم
بذار در مورد نتيجه اين قضيه يه هشداري بدم
تو شکايت ميکني
آدماي اون ميان
قبلا صورت بابات رو سياه کردن
اينبار ميان سراغ صورت خودت
چرا وارد اين دردسر شي؟
بنويسم؟
خودکار دارم
چطور ميتونن چنين کاري کنن؟
چطور ميتونن با پدرت بدرفتاري کنند؟
چطور صورتش رو سياه کردن؟ چطور آخه؟
قانون به مردم عادي قدرت داده
..آدم عادي ميتونه بره دادگاه و بگه
"عاليجناب، عدالت رو در حقم اجرا کنيد"
"من آدم عادي هستم و عدالت ميخوام"
ميتونم با رئيس حرف بزنم
و با رئيس پليس قرار ملاقات بذارم
ولي فقط يه سوال دارم
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
اونايي که ميتونن وارد خونه تو بشن و تو روز روشن اين کار رو بکنن
مگه براشون چقدر وقت ميبره که عليه پدرت مدرک جمع کنن؟
خب؟
چيکار بايد بکنيم؟ همه چيز رو فراموش کنيم؟
حقيقت در کشور ما جدي گرفته نميشه
پس حساس نشو
من از پدرم متنفرم، نيلام
ازش متنفرم
ولي اين بين ماست
هرچي بخوام ميتونم بهش بگم
اذيتش کنم، بد و بيراه بگم
اون پدر منه
حق دارم
اما اون سياسون چه حقي دارن؟
ها؟
چه رابطه‌اي هست؟ عيبي نداره -
چطور ميتونه اين کار رو باهاش بکنه؟
عيبي نداره هيچکس براش کاري نکرد -
!هيچ کاري
"اي قرمز پوش من"
"کاش هميشه زير سايه تو باشم"
"اي قرمز پوش من"
کاش هميشه زير سايه تو باشم" "اي قرمز پوش من
اي حضرت سيند و شوان" "اي قلندر خالص
اي قلندر قرمز پوش و سرمست" "علي هميشه نفر اوله
"اي قرمز پوش من"
ديويد
يه خونه در بيرمنگهامه هتلي در جنوب
و يه پارکينگ
با وکيل حرف زدم و به نامت کردمشون
فکر نکن ميخوام ازت تشکر کنم
اين کار رو ميکنم
چون وظيفه‌امه
اگر در مورد نور و تو ميدونستم
ازم متنفر نباش ديويد
مگه کار اشتباهي کردم؟
شما هيچوقت اشتباه نکردي
اي قلندر قرمز پوش و سرمست" "علي هميشه نفر اوله
کاش هميشه زير سايه تو باشم" "اي قرمز پوش من
اي حضرت سيند و شوان" "اي قلندر خالص
اين کيه؟
اينو از کجا آوردي؟
...از خونه‌
يه روزي آدم گاني بود
فکر کنم هنوز باور نکردي که گاني پدرت رو کشته
وقتي بابا مرد اونجا بودي؟
اما اگر اون بوده
ميخوام بگه که چي شده؟
اي قلندر قرمز پوش و سرمست" "علي هميشه نفر اوله
براي کشتن گاني دو تا شرط دارم
تو در وضعيتي نيستي که شرط و شروط بذاري
شرط اولم
اين يارو رو ميخوام
و دومي؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چطور ديويد رو آوردي سمت خودت؟
ديويد شديدا ميخواد گاني رو بکشه
تو اينجا فراخونده شدي که ارزوش رو برآورده کني
منظورت چيه؟
کجا ميري؟
اتاقم
...نور
حالا اين اتاق توست
نه نيست
اتاق ديويد مال منه
بهتر ميشه اگر تا اخر عمرت اين رو درست بفهمي
ولي کاري که با پيتر ميکنم درست نيست
اوه مرد
باز داري پيتر رو مياري وسط
من براش متاسفم
بهرحال پيتر با روما بخاطر يک قايق ازدواج ميکنه
درسته؟ درسته -
و تو چون دوستش داري، نه؟
درسته
...حالا
بعدش چيکار کنم؟
باشه بگو کي بايد بدونه؟ -
خودم
نه.. مامانت
مامان
مامان قبول ميکنه؟ البته که ميکنه -
...بهش بگو... مامان
"داشتم فکر ميکردم"
داشتم فکر ميکردم
وقتي بميري چه به روزم مياد؟
بعد از اينکه مُردم ميفهمي
ميخوام عروسي کنم
واقعا؟ واقعا -
خداروشکر، خوشحالم کردي
خيلي هيجان زده شدم خيلي خوشحالم
واقعا خوشحالم بگو ببينم دختره کيه؟
بگو کيه؟
روما
کدوم روما؟ روماي پيتر؟
بله، روماي پيتر
خوک عوضي
اصلا حواس مونده برات؟
اون ده روز ديگه عروسي ميکنه
ميدوني اگر مردم روستا اين قضيه رو بفهمن
تيکه تيکه‌ت مي‌کنن؟
ميميري
برو.. از اينجا برو بيرون
برو
چيه ديويد؟ تمومش کن، من رو باز کن
بازم کن !باز ميکنم اما بايد بري پيش باباي روما -
نه، خدا من رو نميبخشه
اين گناهه ديويد خواهش ميکنم بفهم
بفهم پسرم
حالا بگو
ديويد.. نه ديويد
باهاشون حرف ميزني يا نه؟
نه ديويد.. نه
حرف ميزني يا نه؟
نه ديويد.. نه
نميتونم بدون تو زندگي کنم
منم بي تو نميتونم زندگي کنم
اما روما رو ميخوام
مامان خواهش ميکنم باهاشون صحبت کن
خواهش ميکنم باشه -
برو نه -
خواهش ميکنم
من رو ببخش
آقاي آلمدا
!مامان
مامان
براي دو هفته ميره براي درمان
و سه هفته کامل بستريه
و حداقل نميتونه تا يه ماه حرف بزنه
مامان
بهت که گفتم بابا -
درست نبود اون نارگيل نبود
پيامي از سمت خدا بود
چه پيامي؟
نارگيل نبود يه اخطار از طرف عيسي مسيح بود
و چيزي که شکست سر مادرت نبود
بلکه سبک صبح بخير عيسي بود
همين پسرم.. بيدار شو به اندازه کافي خواب بودي
!صبح بخير
"بزنيدش"
چيکار ميکني بابا؟
تمومش کن ولش کن
بابا چيکار ميکني؟
بابا
بابا..نه تمومش کن
در کبدي اولويت اول سلامته
داداش رانانده
جواب ميخوام
"اين اراده پروردگار است"
"مرهمي بر درد عشق بگذار"
من را با رنگين کمانت رنگي کن" "و سياهي را از من بشور
کاش هيچ اثري از نفرت نماند" "و عشق خالص باشد
بدون عشق، شما عشاق" "نميتوانيد زندگي کنيد
"اين اراده پروردگار است"
رانانده
جواب ميخوام
چي ميخواي؟
چرا هر روز به خودت آسيب ميزني؟
بگو
چرا به پدرم آسيب زدي؟
هي مياي اينجا که اين رو بپرسي؟
"چرا پدرم رو زدي؟"
آرزوي مرگ داري؟
ما با بابات هيچ دشمني نداريم پس چرا پدرم رو زدي؟ -
براي پول زديمش، فهميدي؟
براي پول؟
کي بهتون پول داد؟
خواهر مالتي
براي چي؟
کار
بابات براي تجارت نابود شد
شرت پاته؟
چه برندي؟
جاکي؟
چرا روپا نه؟
جنسش يکيه، فيت هست و کشي هم هست
بازم نميپوشي؟
جاکي يعني آروم
...مثل
..مذهب
عين شورته
خداوند، فرستاده، الله، عيسي
!همون جنس، همون نوع
اما دلالان ديني که تجارت ميکنن
ميخوان ثابت کنند که بقيه بد هستن
اين باعث فساد ميشه جنگ و کشتار راه ميندازه
ما پدرت رو براي همين برند زديم
و اختلافاتي که دارن
حالا فورا برو خونه و مراقب بابات باش
ميخواي چيکار کني؟
برم مالتي رو ببينم
ديويد هستم
من پسر توماس لوييس هستم
ميشناسيش؟
!نه
آره ميشناسمش، ميشناسمش
گاني کشتش؟
تصادفي بود هيچي يادم نيست
تو با گاني بودي
بگو.. گاني کشتش؟
تيراندازي شد هيچي يادم نيست
!!!نفهميدم کي به کي شليک کرد؟
گاني باباي من رو کشت؟
دارم راستش رو ميگم هيچي يادم نيست
دارم راستش رو ميگم من چيزي يادم نيست
ميدوني باباي واقعي‌ت کيه؟
کجا ميري؟
براي چي؟
جهانذب، براي چي ميري؟
چون هيچي اينجا برام نمونده
يه زن دارم
که آشکارا باهات ميخوابه
پدري دارم
که بيشتر شبيه پدر توست
چرا اينجا بمونم؟
هان؟
ميدونم ازش ناراحتي
اما حقيقت اينه که اون خيلي دوستت داره
دوستم داره؟
يا خودش رو دوست داره يا تورو
اينطور نيست مادر؟
نرو
نرو پسرم، نرو
نارگيلي که افتاد رو سر مادرت
نارگيل نبود پيام خدا بود
تو هم اين فکر رو ميکني؟
!پس چي
پيام خدا بوده
..پوشش نارگيل
بهش چي ميگن؟
!نارگيل
!نه
عين پوست صدف آره -
هميشه سخته
اما داخلش نرمه
بايد حفاظش رو بشکني تا بخوريش بله -
بايد سخت کوش باشي
حالا من رو بعنوان مثال ببين
چطور افتاد رو سر من؟
چطور؟
اين سومين باره که ميفتم زندان، نه؟
بله
درسته؟ بله -
اما مانعم شد؟
نه، درسته؟
درسته؟
ميرم و يه اتاق ديگه رديف ميکنم
درسته؟ بله -
همينه، اگر روما رو ميخواي
کلي نارگيل اينطوري ميفته روت
رئيس، نبايد تسليم بشين
حالا بايد چه کار کنم؟
عوضي
رشوه گرفتي و اومدي خونه‌ام رو پلمپ کردي؟
بايد به زنت بگم؟ نه -
نگو ..در مورد رابطه نامشروعت-
اينطور نيست پس چطوره؟ -
رئيس جديد اومده خب -
دستور جديدشه
امشب آزادت ميکنه
گوش کن
آقام تا نهار مياد؟
ببخشيد
ببينيد
فکر کنم بايد با بزرگتر بري
کي؟
همه ازم متنفرن
حتي درد توي زانوي پدر آلبرت
چرا آلبرت رو احساساتي نميکني؟
ببين
روما دوستت داره
..و اگر پدر آلبرت به زور بدتش به يکي
گناه کرده ديگه
درسته، نه؟
..و
و کشيش نبايد گناه کنه
نبايد گناه کنن
چي؟
من و روما ميخوايم با هم عروسي کنيم
ميدوني که روما متاهله
تو ميخواي با کي عروسي کني؟
با روما
و پيتر؟
با روما
پس تو و پيتر هر دو ميخواين با روما ازدواج کنيد؟
اما خب روما ميخواد با چند نفر ازدواج کنه؟
نه، پيتر ميخواد با روما عروسي کنه
ولي روما من رو ميخواد
تو ميخواي با کي عروسي کني؟
با روما
پس پيتر چي؟
از کجا بدونم؟
دارم ميگم من و پيتر ميخوايم ازدواج کنيم
پيتر و روما من و روما ميخوايم ازدواج کنيم
پيتر، روما.. پيتر، روما پيتر، روما
تو متاهلي؟
دم به تله ندادم هر بار پيچوندم
براي همين کشيش شدم
!ميتونم ببينم
ببين ديويد، من نميدونم !بين تو و روما چه خبره
ولي هر دو خانواده بايد بيان و توافق‌نامه رو امضا کنند
نميتونم کل کاراش رو بکنم
من يه کشيش هستم
!خدا که نيستي
برو
هي
دست و پاي خدا مصلوب شده
پس دليلي داره که کاري نکنه
اما دليل تو چيه؟ کشيش ريشو
سلام
سلام عزيزم
کشيش‌ها ميتونن گناه کنن؟
نه
برات کاري نميکنه تو اشتباه ميکني
اون مرد خداست
ولي تو نيستي
منظورت چيه؟
بايد بهم کمک کني
چي؟ نميکنم
مگه بابام نيستي؟
کلوچه
بيا
مامان و بابات خونه هستن؟
خيلي خوبه
ديويد پسر خوبيه
پيتر هم پسر خوبيه
خيلي خوبه
هر دوشون تورو شاد ميکنن
ولي سوال اينجاست که تو ميخواي با کدوم باشي؟
ديويد، پيتر يا هردو؟
هي چي ميگي؟
..بابا
اون براي دو هفته تحت درمان قرار ميگيره
و سه هفته بستريه
و حداقل تا يک ماه نميتونه حرف بزنه
اين دومين پيغام خدا بود
تو اولي رو خوب نفهميدي
براي همين بعدي رو فرستاد
بهت ميگم.. دير نشده
روما رو فراموش کن
همه چيز رديف ميشه
ميبينمت، فعلا
پايين ميبينمت آره -
پايين ميبينمت
ساعت 3 در گواندي قرار داريم
آقاي روي هم اونجان باشه -
راننده رو خبر کردين؟ بله -
تو کي هستي؟
تکون بخور
داداش رانانده
من جواب ميخوام
چرا صورت پدرم رو سياه کردي؟
تو کي هستي؟
من پسر "پدر نوئل" هستم
ببين پسرم به من نگو پسرم -
نگو
من يه رابطه رو به تو تحميل کردم و تو قاطي کردي
بايد فکر کني که ما چه حسي داريم
وقتي که بابات خداي خودش رو به بقيه اجبار ميکنه
اون همچين کاري نکرده
کاري که کردم درست بود
اگر بابات مجرمه پس خوبه
اگرم نيست پس بازم کار من درسته
چون براي بابات عين يه آزمون بوده
تو سياست يا دشمنت رو مجرم ميکني !يا ازش يه مثال در مياري
تو هنوز بچه هستي
نميفهمي
در آسانسور رو باز کن
وگرنه آدمام تورو ميکشن
بازش کن.. باز کن
باباي من چيکارت کرده بود؟
باز کن چيکارت کرده بود؟-
ازت نميگذريم
تکون بخور
!در رو باز کن
من جواب ميخوام بازش کن -
من ازت جواب ميخوام
ببريدش
جواب بده بريم -
جواب ببريدش -
گمشو تکون بخور، حرومزاده.. برو -
برو و از مالتي بپرس
بابام چيکارتون کرده بود؟
بله؟
گمشو
بيا اينجا
حرومزاده
به مالتي جونت بگو بياد اينجا
!زنده باد مالتي بياد بره تو کونم
تموم شد؟
تموم شد؟ ادامه بده
!من ننه‌ي اون مالتي رو گاييدم هي
معشوقه‌ش رو گاييدم
چيزي بهت رسيد؟
تو ديگه کي هستي؟ يکي از سگ‌هاش؟
سگ؟
نه من سگم نه بقيه
تو سگي
سگي که پارس ميکنه
و وقتي اين سگ که پارس ميکنه مياد و گاز ميگيره
همه رو به فنا ميده
پس پارس نکن و بيا گاز بگير
گاز بگير
موفق باشي
ببين رئيس، اين يه جنگه
اين جنگ براي مردن يا کشتنه
اوني که اسلحه رو اول برميداره موفقيت مال اونه
مراقب باش، موفق باشي پارس کن
همونجا وايسا
ديگه لازم نيست بياي اينجا
پولت هم برات ميفرستم
برو
ميخوام خانم نيلام رو ببينم
گفتم بيرون
بذاريد خانم نيلام بگن من ميرم
..هي باشه؟-
!داري زياده روي ميکني
دستم رو ول کن
بذار بياد من ميرم
گمشو بذار بياد
ولش کن
بابا برو داخل
ديويد خانم -
بريد لطفا
و هرگز برنگرديد
خواهش ميکنم
"برخي چيزا بايد تموم بشن"
"بايد چيزي که شروع کردي رو تموم کني"
"برخي چيزا بايد تموم بشن"
"نميتوني قايمش کني، يا ازش فرار کني"
ديگه اين کار رو نميکنم
انگار تو اينجايي و پدر اونجا
منم از اين داستانا عصباني هستم
بايد گريه کنم و داد بزنم؟
ديگه کافيه
"برخي چيزا هميشه غلطن"
"حتي اگر کُلي تلاش کني"
"حالا من از کنترل خارج شدم"
"از کنترل خارج شدم"
"حالا من از کنترل خارج شدم"
ما زير خط متوسط هستيم
نبايد دنبال عدالت از دولت باشيم
..ديويد
همه چيز رو فراموش کن
!ديويد
بابا خونه نيست همه جا رو دنبالش گشتم
!نميدونم کجا رفته
"حالا من از کنترل خارج شدم"
"تو عقب نکشيدي"
"همون طوري که براش برنامه ريخته بودم"
"تو عقب نکشيدي"
"همون طوري که براش برنامه ريخته بودم"
"تلاشم رو کردم، چقدر تلاش کردم"
ببينيد بچه‌ها
شادي و غم بخشي از زندگي هرکسي هست
..تو اين دنيا
امکان نداره همه چيز طبق خواسته ما پيش بره
بايد هر وضعيتي رو بپذيريم و رو به جلو بريم
..مهمترين چيز اينه که بفهميم
خدا به همه قدرت تحمل درد رو نداده
بريم
بريم.. حله
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خدا داره امتحانت ميکنه، ديويد
چقدر ميخواد امتحان کنه؟
ديگه ارشدم رو گرفتم
اين آخرين آزمون خداست
رودريگرز رو ببين
بهم 17 بار پيشنهاد داد
من بار 18 قبول کردم
اگر مثل تو بار سوم يا چهارم بيخيال شده بود
اونوقت ديگه نميشد جمعش کرد
هي، تو فردا بهترين خواهي بود حله؟
بله. خب؟
ساده‌ست ديويد
ميدوني عروسي چطور برگزار ميشه، نه؟
بله
کشيش سوال ميکنه
تو اين روستا يا اعضاي خانواده کسي هست به اين ازدواج معترض باشه؟
بله
زمان عروسيم، همسرم اعتراض کرد و فرار کرد
چرا قفلي زدي رو ستون؟
گوش کن
اون موقع که کشيش پرسيد
تو اعتراض ميکني
عروسي بهم ميخوره
آره
..اما
ديويد، مطمئني که روما دوستت داره؟
بله، اون بدون رضايت داره با پيتر ازدواج ميکنه
فقط تو ميتوني نجاتش بدي وظيفه توست
وظيفه منه
بايد انجامش بدم
بايد نجاتش بدم
فکر ميکني فردا گاني رو مياره؟
و وقتي که گاني رو کشت با ديويد چه کار کنيم؟
وقتي گاني مُرد
ديگه به ديويد نيازي نداريم
(اين موزيک ابتداي فيلم ترجمه شد)
لندن، سوم مارس 1975
بمبئي، سوم مارس 1999
گوآ، سوم مارس 2010
(اين موزيک ابتداي فيلم ترجمه شد)
..ديويد
پيتر؟
من بهت دروغ گفتم
در چه مورد؟
که بخاطر قايق با روما ازدواج ميکنم
من قايق نميخوام
حقيقتش بار اول که تو کليسا ديدمش
در اولين نگاه عاشق شدم
چي شده؟
چرا وايسادن؟
تو و مادر چه رابطه‌اي داشتين؟
بگو بابا
بريم
گاهي چيزاي غلط !درست پيش ميره
لــنــدن 1975 بمـبئي 1999
بمبئي سوم مارس 1999
باعث افتخارم بود که با شما همکار بودم
اين براي رفيقم و همکارم پرامود بهات
بسلامتي بسلامتي -
نقشه بعديت چيه؟
هيچي
دخترم آمريکاست
گفتم يه سري بهش بزنم
خب.. سفر خوبي داشته باشي
مرسي
الو
سلام
امام صاحب؟
يه دقيقه
امام صاحب، اقبال ‌ـه
..اميدوارم که
اومدم اينجا کاري رو انجام بدم
زودي برميگردم
صبور باش
کيه؟
کي پشت خطه؟
الو؟
اقبال، تويي؟
تويي؟
با من حرف بزن اقبال
کاري که براش اونجايي رو انجام نده
اشتباهه
اشتباه نيست مادر
اشتباه نيست
اين خونخواهي لازمه
کُلي خون پامال شده
ديگه بسه
هنوز مونده
!بابا
کُلي خون پامال شده
ديگه بسه
هنوز مونده
گاهي چيزاي غلط !درست پيش ميره
گاهي درست ميشه ولي !گاهي هم نه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
من داشتم اشتباه ميکردم
اما الان.. اينطور نيست
فقط يه چيز مونده بود
آمين.. حلقه‌ها
مرسي
لطفا حلقه رو بندازيد
به نام پدر، پسر و روح القدوس
حال شما را زن و شوهر .اعلام مي‌کنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
ولم کن بابا
هي.. من خوبم
مشکلت چيه؟
آروم باش
آروم باش، باشه؟
قشنگه
اون خيلي زيباست
!پسره خوش شانسه
اون نه، تو
هان؟
افراد کمي براي تحمل اين درد انتخاب ميشن
اين درد يه احساس رضايت عجيبي بهت ميده
درسته؟
خيلي خوش شانس هستي آقا
ديويد
اسم من ديويد هست
همه بدبختي‌ها بخاطر همين اسمه
!ديويد
اگر من پيتر بودم
با روما بودم
اما من پيتر نيستم، ديويد هستم
چرا ديويد هستم؟
تو ديويد هستي چون نميتوني پيتر باشي
کاري که ديويد امروز کرد
شايد پيتر هرگز نميتونست انجام بده
ميتوني کلي آدم عين پيتر تو دنيا پيدا کني
..اما ديويد
و آدمايي مثل ديويد کم‌ياب هستن
ممنون پدر
ديويد
اسم من پدر ديويد هست ..ديو -
اميدوارم اسمم يادت بمونه
بله
ديويد؟
پدر ديويد
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version Norouz 97 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org